Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
[Ever Night]
[Episode 4]
Pangeran Agung, begitu Tuan Putri kembali, dia pasti akan mendukung adiknya, Pangeran Ke-3 sebagai pewaris tahta.
Namun para pejabat istana yang dikepalai oleh Zeng Jing, lebih mendukung putra Permaisuri saat ini, Pangeran Ke-6.
Apa yang kau pikirkan?
Aku pikir orang-orang itu semuanya berpandangan sempit.
Mereka hanya memahami tradisi pewarisan secara patrilineal.
Mereka lupa bahwa di Kekaisaran Tang ini juga terdapat tradisi perwarisan tahta dari kakak yang meninggal dunia.
Ke***at!
Ucapanmu itu bisa dianggap sebagai penghinaan terhadap Keluarga Kekaisaran!
Pangeran Agung, mohon ampuni aku. Pangeran Agung, mohon ampuni aku.
Aku, Zhang Yiqi, sangat setia kepada Baginda.
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa melihat kesetiaanmu kepada Baginda.
Kalau tidak, bagaimana mungkin aku merekomendasikanmu kepada Baginda?
Pangeran Agung telah sangat murah hati kepadaku.
Aku pasti akan membalasmu dengan hidupku.
Karena Tuan Zhang telah mengambil alih Departemen Transportasi Militer, ..
inilah saatnya untuk melakukan ekspansi.
Bagaimana kita bisa membiarkan para kelompok Jianghu menempati posisi lebih tinggi daripada pejabat pemerintahan di Majelis Istana? (Jianghu=dunia seni bela diri)
Benar, Pangeran Agung. Aku akan melakukannya sesuai perintah Pangeran.
Aku permisi.
Terima kasih, Pangeran Agung.
Menteri Zhang, silahkan lewat sini.
Menteri Zhang, Pasar Sulaman China Utara ini tidaklah buruk. [Kementrian Pertahanan, Departemen Transportasi Militer, Chang Siwei]
Semoga Nyonya sejahtera.
Menteri Zhang, silahkan lewat sini.
Hati-hati di jalan, Tuan.
Bagaimana, Tuan? Tidak buruk, bukan?
Apa yang tidak buruk? Aku ingin kau membersihkan jalanan ini.
Tuan, semuanya berjalan lancar di sini.
Kenapa Jalan Lin 47 ini harus dibersihkan?
Aku ingin memperluas halaman Departemen Transportasi.
Tuan, jalanan ini adalah wilayah dari Paviliun Angin Musim Semi.
Sejak kapan keputusan Kekaisaran membutuhkan persetujuan dari Ketua Sekte Yu Long?
Tuan, aku akan melaksanakannya besok.
Apanya yang besok? Sekarang juga! Segera!
Semuanya, dengarkan!
Kalian mempunyai waktu 3 hari untuk mengosongkan jalan ini.
Kenapa? Karena Departemen Transportasi ingin memperluas wilayahnya di sini.
Jika kalian tidak mematuhi aturan, kalian akan menanggung sendiri akibatnya.
Petugas Chang, Chao Xiaoshu membawa Sekte Yu Long kemari.
Mundur! Mundur. Mundur. Mundur.
Kakak Kedua, Departemen Transportasi sangat arogan.
Jika kita menoleransi hal ini, bagaimana kita akan mempertahankan kedudukan kita di Jianghu? (Jianghu=dunia seni bela diri)
Siapa yang mengatakan kita akan menoleransinya?
Semuanya! Ayo!
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Aku belum selesai bicara.
Saudara-saudara kita akan menjaga kedua ujung jalan ini bergantian.
Sepertinya Kepala Departemen Transportasi yang baru bukanlah orang biasa.
Karena mereka ingin bermain-main, kita akan bermain dengan mereka sampai akhir.
Aku percayakan tugas ini padamu.
- Kakak Kedua, hati-hati. - Ketua Sekte, selamat jalan.
- Kalian, jaga ujung jalan sebelah sana. - Baik.
- Dan kalian, jaga yang sebelah sana. - Baik.
Ayo.
Tuan, Pangeran Agung telah memerintahkan Departemen Transportasi untuk mulai bertindak melawan Chao Xiaoshu,
namun berdasarkan laporan yang kami terima,
Chao Xiaoshu bukanlah Ahli Pedang sembarangan. [Kepala Pelayan Pangeran Agung, Cui Delu]
Sangat bagus.
Ini akan semakin kacau.
Pergi bantulah Departemen Transportasi.
Jika diperlukan, kita juga bisa mengirimkan kultivator.
Hanya dengan membunuh Chao Xiaoshu, kita akan bisa menyingkirkan semua penghalang.
Dunia Kegelapan di Ibukota hanya mempunyai satu raja, yaitu aku.
Baik, Tuan.
Putra Mahkota Kerajaan Yan, Chong Ming telah tiba.
Chong Ming memberikan salam hormat kepada Kaisar Tang.
Bangunlah.
Terima kasih, Baginda.
Ayahmu, Raja Yan, telah berulang kali menyerang perbatasan Kekaisaran Tang-ku.
Aku secara pribadi akan memimpin pasukan untuk menyerang Kerajaan Yan kali ini dalam satu serangan.
Hanya dengan begini aku bisa membuat rakyatku hidup damai dan makmur
Sekarang, kau akan ditahan di kerajaanku sebagai sandera.
Apa kau akan membenciku?
Aku tidak akan membencimu.
Hal yang biasa bagi pasukan untuk menang atau kalah dalam peperangan.
Ini adalah ujian yang telah Dewa Langit berikan kepada Kerajaan Yan-ku, bukan sebuah kesalahan karena peperangan.
Jika Kerajaan Yan-ku menjadi kuat, mereka pasti akan membalas dendam.
Pembalasan dendam dalam waktu 15 tahun tidaklah terlalu terlambat.
Hey, dimana dokumen kalian?
Wow, kau masih sangat muda tapi kau telah mendapatkan pangkat militer.
Berdasarkan aturan Kekaisaran Tang, rakyat jelata dilarang membawa senjata memasuki kota.
Ini bukan senjata.
Apa itu pusaka keluarga?
Ya. Kakekku mengatakan kemana pisau pergi, di sanalah pemiliknya berada.
Kau, gadis kecil. Kau membawa payung sebesar itu.
Biarkan aku memeriksanya.
Kemana payung pergi, di sanalah pemiliknya berada.
Jika payung itu rusak, maka pemiliknya mati.
Apa yang kalian coba lakukan, bocah?
Kalian punya pisau, pedang, payung, dan juga panah ini.
Berhenti di sana. Siapa kalian?
Di mana dokumen kalian?
Kau berani menahan kereta Sekte Yu Long??
Sekte Yu Long?
Apa posisimu di Sekte Yu Long?
Aku tetua ke-4.
Tuan Qi Si. Tuan Qi Si, silahkan masuk.
Kalian punya nyali sekarang.
Tuan Muda, mereka tidak mungkin akan mengejar kita, kan?
Tidak.
Di depan sana adalah Jalan Burung Vermilion.
Kita harus pergi ke suatu tempat dulu.
[Jalan Burung Vermilion]
Jalan Burung Vermilion?
Burung Vermilion?
Tuan Muda, ini sangat dingin.
Ada apa denganmu?
Sang Sang.
Kenapa tiba-tiba tidak dingin lagi? [Jalan Burung Vermilion]
Pasti ada yang aneh di sekitar sini.
Ayo.
Jun Mo
[Guru Kedua Akademi Tang, Jun Mo]
Kakak Senior.
Kau juga di sini?
Ya.
Kakak Senior juga mengunjungi Paman Junior.
Ya. Sudah 20 tahun.
Beberapa orang tidak pernah lupa meskipun mereka telah pergi.
Seolah mereka tidak pernah pergi.
Itu benar.
Beberapa orang memang telah pergi, namun mereka meninggalkan kita dengan kenangan abadi.
Namun aku masih tidak mengerti, kenapa orang-orang ini tidak mau menerima takdir mereka tapi malah bersikeras melawan langit?
Setiap orang memiliki jalannya masing-masing.
Kau berpikir mereka melawan kehendak langit.
Adik Junior, apa kau tahu, mungkin itulah takdir mereka?
Tidak banyak orang seperti Paman Junior yang berani melawan nasibnya sendiri.
Paman Junior berhasil keluar dari jurang penyesalan ini dulu, karena dia mengetahui apa misinya.
Aku menantikan kemunculan orang berikutnya yang bisa memasuki Jurang Penyesalan ini.
Aku juga menantikan kemunculan orang yang berani melawan takdirnya seperti Paman Junior.
Aku sudah bisa merasakannya.
Siapa dia?
Dia akan segera datang.
[Manor Lin]
Cepat! Lari!
Kenapa kita masih disini?
Tuan Muda, lihat betapa menariknya singa itu.
Itu tidak terlihat seperti seekor singa.
Ini adalah rumah Pejabat Zeng dari Divisi Umum.
Bagaimana kau tahu?
Manor Zeng. (Manor=tanah milik bangsawan)
Tuan Muda tahu semua hal.
Lapar?
Ayo kita makan.
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
[Pangeran Ke-3 Kekaisaran Tang, Li Hunyuan]
Kau, makhluk jahat, yang turun ke dunia untuk menyebabkan bencana.
Kau telah melukai orang-orang.
Hari ini, atas nama langit, aku akan memenggal kepalamu.
Potong, potong, potong!
- Hunyuan! - Potong, potong, potong!
- Potong ... - Hunyuan!
Kakak!
Kenapa kau berpakaian seperti pelayan?
Lihatlah kepalamu.
Kenapa ini sangat jelek?
Siapa yang melakukan ini padamu? Katakan padaku.
Berhenti. Berhenti. Berhenti.
Apa kalian tidak ingin memberikan salam hormat pada Tuan Putri?
Salam, Tuan Putri.
Apa yang kalian lakukan?
Kakak, ini permainan wayang yang aku siapkan untukmu.
Aku tidak menyangka kau akan kembali lebih awal.
- Wayang? - Bersama ...
Mainkan untuk Tuan Putri.
Cepat!
Kau, makhluk jahat, yang turun ke dunia untuk menyebabkan bencana.
Cukup.
- Cukup. - turun ke dunia untuk menyebabkan bencana.
Apa kau mempelajari buku yang aku berikan padamu?
Kurang berambisi, hanya suka bermain-main.
Usir orang-orang yang kau bawa kesini.
Singkirkan mainan tidak berguna ini.
Panggil pelayan, bawa pergi permainan tak berguna ini.
Dan untuk kalian semua, siapa yang menyuruh kalian datang kemari?
Keluar. Keluar! Keluar!
Bawa barang-barang ini. Cepat! Keluar!
Keluar! Keluar!
Bawa barang-barang ini. Keluar! Keluar!
Apa yang kalian lihat?
Apa kalian masih tidak mau keluar? Keluar!
Cepat. Keluar.
Keluar! Keluar! Keluar!
Siapa yang menyuruh kalian kemari?
Hunyuan.
Kakak, perjalananmu pasti melelahkan. Kau harus istirahat lebih dulu.
Aku akan pergi dulu.
Kau membuatku sangat marah!
Kenapa Hunyuan menjadi seperti ini dalam dua tahun ini?
Apa aku terlalu keras?
Yang Mulia selalu melakukan semuanya demi kebaikan Pangeran Ke-3.
Kelak, Pangeran pasti akan mengerti.
Ganti pakaianku!
Pelayan!
Ganti pakaianku.
Lapor, Tuan Putri, Pangeran Agung telah tiba.
Paman ada di sini?
Cepat izinkan dia masuk.
Baik.
Yang Mulia, aku permisi.
Kau telah bekerja keras. Beristirahatlah.
Kasim Lin mengatakan kalau Yu'er telah kembali.
Yu'er adalah satu-satunya putri kandung Baginda.
Dalam dua tahun kepergiannya, Baginda sangat mengkhawatirkannya, dan bahkan mengirimkan pengawal rahasia.
Jika dia ingin datang, dia akan datang.
Jika dia ingin datang, maka dia akan datang sendiri.
Tanpa panggilan dari Baginda, siapa yang berani memasuki istana?
Baginda jelas-jelas sangat ingin bertemu dengannya, namun enggan mengakuinya.
Mungkinkah Yang Mulia takut ...
Takut apa?
Takut jika Tuan Putri masih marah kepada baginda, jadi Baginda tidak berani bertemu dengannya.
Baru saja, Lu Qingchen memasuki istana.
Dia mengatakan padaku bahwa Tuan Putri juga membawa kembali pangeran kecil dari Kawanan Emas.
Ya. Itu anak Pemimipin Kawanan Emas dengan istrinya terdahulu. Namanya Xiao Man.
Dia tampak kuat, sederhana, dan jujur. Dia cukup menggemaskan.
Aku yakin Baginda pasti akan menyukainya begitu Baginda bertemu dengannya.
Baiklah, panggil dia kemari jadi aku bisa melihatnya.
Aku telah mengirim Kasim Lin ke Manor Tuan Putri untuk mengundangnya.
Besok, Yu'er akan membawa Xiao Man ke istana, jadi Baginda bisa melihatnya.
[Manor Tuan Putri]
Paman.
Yu'er.
Paman.
Yu'er, berdirilah.
Cepat. Biarkan paman melihatmu baik-baik.
Yu'er bahkan semakin cantik dari sebelumnya.
Tapi kau tampak lebih kurus.
Kau pasti sangat menderita.
Paman, silahkan duduk.
Kita akan duduk dan berbincang.
Sejak kecil, kau adalah gadis yang pintar.
Sayang sekali, ibumu, Yang Mulia Permaisuri, pergi begitu cepat.
Demi adikmu, kau mengambil peran sebagai seorang ibu.
Paman peduli terhadap kalian dari lubuk hati yang paling dalam.
Atas kebaikan yang Paman berikan padaku, ...
aku selalu menyimpannya dalam hati.
Bagus kau kembali.
Salahkan aku karena aku tidak bisa melindungimu dulu.
Seharusnya kau bisa tetap aman menjadi Tuan Putri.
Sayangnya ...
Sayangnya, karena wanita itu, ...
aku dinikahkan dengan Kawanan Emas di daratan nun jauh disana.
Jika Ayahanda mengangkat wanita itu menjadi Permaisuri, Yu'er akan pergi dari ibukota dan menikah dengan Kawanan Emas.
Ucapanmu persis seperti ibumu,
caranya bicara dan alasannya yang tidak masuk akal.
Ayah masih mengingat Ibunda Permaisuri, rupanya.
Ibunda Permaisuri depresi dan jatuh sakit.
Beliau akhirnya meningggal.
Jika Ayah benar-benar masih mengingat Ibu, maka jangan jadikan wanita itu sebagai Permaisuri.
Kau munafik.
Tutup mulutmu.
Kau tidak berhak mengatakan itu.
Pergi.
Ayahanda sangat tidak berperasaan.
Demi wanita itu, ...
dia rela mengirimku kepada Kawanan Emas.
Semuanya telah lama berlalu.
Kau sudah kembali sekarang.
Kau harus pergi ke istana dan menemui Ayahandamu.
Dia ...
sebenarnya dia sangat mengkhawatirkanmu.
Di dalam hati Ayahanda, mungkin hanya ada wanita itu.
Sudah tidak ada lagi tempat untukku, putinya.
Tuan Muda, ibukota benar-benar besar.
[Jalan Air Langit]
Apa itu?
Aku lapar.
Jangan menoleh.
Kita sudah tidak saling bertemu selama 15 tahun.
Beginikah caramu memperlakukanku saat kita bertemu lagi?
- Ayah! - Jangan mengkahwatirkanku.
- Ayah! - Cepat lari.
- Ayah! Ayah! - Ayah! Ayah!
- Bawa adikmu dan larilah! - Ibu! Ibu!
- Ibu! - Ibu!
Tembak.
Adik! Adik!
Aku ingat orang-orang jahat itu.
Mereka telah membunuh seluruh penduduk desa.
Mereka juga telah membunuh seluruh keluargaku.
Orang baik tidak akan mati tanpa alasan.
Dendam ini kelak harus terbalaskan.
Namaku Ning Que.
Siapa namamu?
Zhuo'er. Ibuku memanggilku Xiao Hei Zi (si gelap kecil).
Mulai sekarang kita adalah saudara.
Xiao Hei Zi?
Xiao Hei Zi!
Kau terlalu erat memelukku.
Ternyata ini kau.
Kenapa kalian tidak memberitahuku kalau kalian akan datang ke ibukota?
Ayo! Aku akan metraktir kalian makan.
- Baik. - Ayo.
Baik, ayo makan.
- Apa kau mencoba untuk mengalahkanku? - Mie-nya datang! - Siapa yang bicara begitu?
Silahkan, Tuan.
Apa ini benar-benar enak?
Bukankah ini hanya semangkuk mie panas dan asam?
Ini bukan semangku mie panas dan asam biasa.
Ini adalah makanan pertama yang aku dan Tuan Muda makan sejak tiba di ibukota.
Ini harganya 9 sen.
Sembilan kali lebih mahal dari harga di Kota Wei.
Sang Sang, karena kita telah tiba di ibukota, aku akan membuat aturan lain untukmu.
Kau tidak boleh bicara omong kosong.
Ini tidak termasuk omong kosong.
Ada hal-hal tertentu yang tidak boleh dibicarakan.
Jika kau membicarakannya, kita akan mati.
Memang benar.
Sudah 15 tahun.
Benar. Sudah 15 belas tahun berlalu.
Waktu cepat berlalu.
Ya, waktu memang cepat berlalu.
Dia sudah tumbuh sebesar ini.
- Ada sebuah payung disana. - Biar kulihat.
Kebetulan sekali, di antara tumpukan mayat ini, ada payung sebesar ini.
Sini.
Peganglah.
Kemarilah.
Ayo pergi.
Dengar.
Suara apa itu?
Di sana.
Dia masih hidup.
Itu seperti tanda lahir.
Terlihat seperti daun Mulberry.
- Ayo kita beri nama dia Sang Sang. - Sang Sang? (T/N: Sang artinya Mulberry.)
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Sang Sang, kau keluar dan lihat-lihatlah dulu.
Beri tahu aku, apa yang sudah kau temukan dari penyelidikanmu beberapa tahun ini.
Jenderal Xuanwei, Lin Guangyuan, telah dicap sebagai pengkhianat.
Ada saksi dan barang bukti.
Jika kau ingin penyelidikan ulang, bahkan meskipun Kaisar sendiri tidak akan bisa melakukannya.
Menurutku ...
Apa yang kau bicarakan? Apa kau masih ingat kata-kata itu?
Tentu aku ingat. Orang baik tidak mungkin mati tanpa alasan.
Orang baik tidak mungkin mati tanpa alasan.
Kedatanganku ke ibukota untuk mengikuti ujian masuk Akademi Tang adalah karena dirinya.
Jika aku tidak bisa berkultivasi, aku tidak akan bisa mengalahkannya.
Di dunia ini, banyak orang baik mati.
Bertahun-tahun setelah itu, aku melihat plakat pembantaian desa.
Di sini tertulis, "Musuh dari Kerajaan Yan meneror Pegunungan Huang Feng.
Pasukan Utara Kekaisaran Tang menyerang untuk mempertahankan diri."
Kami orang-orang Yan adalah petani, tapi dibantai.
Kami bahkan difitnah sebagai penjahat.
Orang yang membantai desamu dan orang yang menghancurkan rumah Jenderal adalah orang yang sama.
Apa aku tidak perlu membalas dendam?
Balas. Tentu, kita harus membalas dendam.
Sekarang kau bersama Sang Sang, jadi kau harus hidup damai.
Mengenai balas dendam, aku akan mengurunya.
Apa kau menganggapku sebagai saudara?
- Tentu. - Kalau begitu hentikan omong kosong ini.
Apa lagi petunjuk yang kau dapatkan? Cepat katakan.
Ada satu hal lain.
Kapan si licik Xia Hou tidur dan bangun? Apa yang dia makan dan minum?
Aku bahkan mencatat berapa kali dia ke kamar mandi dalam sehari.
Itu cukup bagus, Xiongdi (Brother/Bro).
Demi mendapatkan informasi ini, aku harus menjadi mata-mata militer.
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk mendapat informasi ini.
Hidupmu adalah hidupku.
Hidupmu adalah hidupku juga.
Aku akan memberitahumu rahasia lainnya.
Selain menjadi mata-mata militer, aku juga menyusup ke kelompok terhebat di ibukota, Sekte Yu Long.
Kau bisa menyebutnya, hitam atau putih, aku bisa memakan mereka semua!
Xiongdi, tunggu sampai aku berhasil masuk Akademi Tang dan menjadi murid pribadi Fu Zi, ...
lalu kita berdua akan menyatukan kekuatan.
- Ning Que. - Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Karena kau sudah menjadi mata-mata militer, kau harus lebih berhati-hati dalam segala hal.
Jangan biarkan Sekte Jin Yu menemukan identitasmu yang sebenarnya.
Yang benar Sekte Yu Long. Pemimpinnya adalah orang yang sentimentil. Dia bahkan menyelamatkan hidupku sebelumnya.
Apa kau yakin kau ingin terlibat dengan sekte itu?
Untuk sekarang, jangan pikirkan itu. Ayo, kita minum.
Aku datang dari gunung.
Aku ingin mengambil hidupmu.
Aku datang dari tepi sungai.
Aku ingin mengambil hidupmu.
Aku datang dari dataran.
Aku ingin mengambil hidupmu.
Aku datang dari sebuah desa kecil di Kerajaan Yan.
Aku ingin mengambil hidupmu.
Aku datang dari Manor kosong seorang Jenderal di ibukota.
Aku ingin mengambil hidupmu.
[Manor Putri]
Kau tertawa?
Tidak.
Aku akan membuatmu tertawa.
Yang Mulia, tenanglah. Yang Mulia, tenanglah.
Hamba bersalah. Hamba bersalah.
- Hamba bersalah. - Kau juga tertawa.
Tidak. Yang Mulia, hamba lelah.
Lelah?
Kakakku mengajariku bahwa, ...
menjadi seorang pangeran, aku tidak boleh mempunyai emosi, ...
terutama tidak boleh menangis.
Tapi kau bisa menangis untukku sebagai gantinya.
Yang Mulia.
Yang Mulia, tenanglah.
Ini ... ini adalah Tuan Muda dari Departemen Pengawasan.
Aku adalah kaisar masa depan.
Jika aku ingin membunuh seseorang, maka dia harus mati.
Kakakku sudah kembali sekarang.
Siapa yang harus aku takuti?
Pergilah ke neraka.
Pergi.
Cepat pergi. Pergi.
Kalian semua pergilah ke neraka.
Aku menyuruhmu untuk mencari sebuah penginapan, tapi kau merasa itu mahal.
Ujian masuk Akademi Tang tidak akan selesai dalam beberapa hari
Apa kau berencana untuk terus tidur di jalanan?
Tuan Muda, apa kau tidak mendengar apa yang mereka katakan?
Tinggal di Akademi Tang selama sebulan menghabiskan biaya minimal 30 tael.
Jika seluruh uang kita dijumlahkan, tidak akan lebih dari 130 tael.
Jangankan penginapan, ...
kita bahkan mungkin tidak bisa makan cukup.
Jika terus begini tidak akan berhasil.
Aku ada ide.
Tuan Muda, tulisan tanganmu cukup bagus.
Kau bisa menjual karyamu.
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa aku menjual tulisanku?
Ini namanya kaligrafi. Apa kau tahu kaligrafi?
Kau tidak bisa menjualnya.
Tidak mau menjual. Tidak mau menjual.
Tidak ada tempat untuk tinggal, tidak ada uang untuk makan.
Kenapa tidak kembali saja ke Kota Wei?
Apa yang kau bicarakan?
Jika kau mau menjualnya, itu tidak masalah. Tapi kau harus memberitahuku dimana menjualnya.
Kau tidak bisa membiarkan Tuan Muda-mu berdiri di jalan dan berteriak "Jual kaligrafi! Jual kaligrafi!".
Apa bedanya itu dengan pengemis?
Setidaknya kita harus mempunyai toko.
Toko? Kita harus mempunyai toko.
Begitu fajar menyingsing besok, kita akan mencarinya.
Tidak akan mudah mencari sebuah toko.
Tulisan tangan Tuan Muda sangat bagus.
Setidaknya harus digantung di toko untuk dijual.
Kau tidurlah.
[Sekte Yu Long]
Ketua, apa kau mencariku?
Duduk.
Zhuo Er, kau orang militer, bukan?
Karena Ketua sudah mengetahui identitasku, ...
maka silahkan bertindak.
Karena aku bisa menyelamatkanmu, aku akan mempercayaimu.
Hari ini aku memanggilmu kemari untuk memberitahumu, ...
Pihak militer ingin menyelidiki informasi apapun tentang diriku.
Kau bisa memberitahu semuanya pada mereka.
Tapi ...
Jangan khawatir, Kakak Kedua Chao-mu ini tak pernah melakukan sesuatu yang merugikan.
Aku ingin kau mendapat kepercayaan mereka dan menjadi mata-mata militer yang hebat.
Itu sangat penting untuk Sekte Yu Long.
Selain itu, ...
Aku ingin kau membantuku mencari seseorang.
Di tangan kanannya, ada luka sayatan pedang Qi Si.
Itu tidak akan sembuh dalam waktu singkat.
Jangan khawatir, Kakak Kedua.
Selama orang ini masih di ibukota, aku mempunyai cara untuk menemukannya.
Kau benar-benar bisa?
Ya, aku bisa.
Meskipun dengan gambar seperti itu?
Berhati-hatilah.
Jangan khawatir Kakak Kedua.
Kelilingi itu.
Ambil yang putih.
Ayahanda, ini patung yang aku buat untukmu.
Bagaimana kau membentuk janggut?
Lihatlah, apa ini mirip Ayahanda?
Ya, mirip. Ini benar-benar mirip.
Bagus. Beri ayah ciuman.
Ayo.
Ayahanda.
Yu'er.
Benda-benda ini, masih Ayah simpan?
Semua ini adalah harta berhargaku.
Lihat. Ini adalah pakaianmu saat kau masih kecil.
Dan ini.
Saat kau kecil, kau membuat patung ini.
Dan ini adalah surat yang secara pribadi aku tulis saat kau lahir.
Ayah berharap kau bisa hidup seperti putri rakyat biasa.
Bebas dan selalu bahagia.
Tapi aku bukan putri rakyat biasa.
Aku adalah Tuan Putri Kekaisaran Tang.
Putri Baginda Kaisar.
Semua orang memujimu karena berbudi luhur, cerdas, dan peduli terhadap negara dan rakyat.
Namun sebagai seorang Ayah, aku berharap kau tidak perlu mengkhawatirkan negara dan rakyat.
Putriku harus ceria dan penuh kebahagiaan.
Jika ada seseorang yang menindasmu, Ayah akan membantumu balik menyerangnya.
[Ever Night]
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
"Old Chang'an" by Jane Zhang
♫ Hey, aku hanya bisa berkata maaf ♫
♫ Kau yang telah melupakan waktu, terlihat sedikit kehilangan ♫
♫ Kau tampak begitu jauh, namun kau ada tepat di depanku ♫
♫ Waktu berlalu hanya dalam sekejap mata ♫
♫ Tenanglah ♫
♫ Kehidupan masih lah sama ♫
♫ Hey, biarkan aku mengubah akhirannya ♫
♫ Meskipun aku menutupi semuanya, itu hanya akan sementara ♫
♫ Tak perlu terlalu terobsesi. Tak perlu meminta maaf ♫
♫ Menang-kalah hanya untuk membuat yang kalah mentraktir makan ♫
♫ Akan lebih baik tidak saling bertemu daripada menangisi perpisahan ♫
♫ Malam sangat panjang dan gelap ♫
♫ Jangan menyesal ♫
♫ Aku telah melihat dengan jelas seluruh kebenaran, kesalahan, syukur, dendam, ucapan dan perbuatan di dunia ini ♫
♫ Aku mengambil resiko dalam keputusasaan untukmu ♫
♫ Sebuah payung muncul di Chang'an Tua ♫
♫ Malam semakin dekat ♫
♫ Simbol supranatural terbakar ♫
♫ Bertarung hingga semuanya dalam kekacauan dan kegelapan, dan semua orang tiada ♫
♫ Melihat kita menerobos kegelapan, mengubah langit, bumi, dan dunia ♫
♫ Memacu kuda untuk terus melaju sepanjang waktu ♫
♫ Angsa-angsa terbang ke selatan sebelum salju turun ♫
♫ Mabuk di pantai yang hangat ♫
♫ Di bawah tebasan pedang, kita masih saling mencintai ♫